明後日本番の中、緊張いい感じで文章を書いています。
つれづれなるままになります。

今日、うちの職場で、ブースができた時からいらっしゃったSVの方がお辞めになります。
先月も辞めた方の話をしましたが、二か月で二人辞めます。
あと、私が時間外業務でお世話になった方が、深夜業務のオペレーターになってSVから離れてしまいます。

ここ数か月のマネージャーの機嫌の悪さは、それがいかようなものなのかを映し出していましたが、7月からやっていかなくてはなりません。

仕事ができるリーダーの方も去年から辞めていき、元気なのはオペレーター？でも季節の変動に弱い……
会社と折り合いがつかないのはあるけど……それでも残っていだだいている人たちでやっています。

このブログともう一つのブログで、眠れないとか高気圧で上昇中！とかのワードが出ており、そんなので気づくのも何ですが、私もそろそろお年頃の症状となりつつあります。
梅雨の気候と相まって、この一週間くらいばたばたしていましたが、処方で気持ちも落ち着いてきました。
何でだがわからないのに調子が悪いというのが、一番大変です。

同年代の女性から、音楽の話をすると、趣味を続けていていいね～という反応が多いですが、気分転換をできる趣味を今まで以上に推奨されています。
そもそも音楽を再開することになったきっかけは、自分の困難状態の克服のためでしたが、状況も変わり音楽にも主体的に関われる環境もできてきています。
技術を伸ばしたいとか、充実させたいということが、思えば手の届くところに来ている（かもしれない）。
そんなことも考えながら、来月再来月、半年ぐらいの計画を探っています。

特許翻訳のチェック（ポイントチェック）の方は、多言語ポイントチェックということで、スペイン語、韓国語の明細書の仕事が来た💦今度はついに、フランス語の仕事がくるらしい……
英語でもないし、文章の意味はわからなくてもいいので、体裁を見たり、和訳の日本語の表記や数字を見たりする仕事ですが、校正というのは実にいろんな手順があります。まずはその手順に慣れることが一歩です。
あとこの仕事で重要なのは、コミュニケーション、発注担当の方だったり、あと同業の翻訳者だったり養成機関の方とコミュケーションをとっておくことが、ある意味コールセンターの職場より大事なことがあります。（メール、飲み会も仕事～（笑））
そんなことも考えて、先のことを想像しています。

というので考えなくてはならないことも多いのですが、これだけ関われることも多く、自宅では施行途中の内窓などDIYや、らっきょうや梅酒を漬けなければ（笑）、あと通り一遍の家事をしないと生活が回らない～～～
時々は読書や映画も観たい（観れてない😢）

40代後半、常に備えてアンテナを張っていれば、いつどこでびっくりするような機会に恵まれるかもしれず、まだ未熟なところもあるけど、蓄えた経験値で待ち受けたい。夢は全然終わっていない。頼りにしてくれる人のために頑張りたい。

とりあえず保留になっている作文作業に取り掛かろう…

こんにちは。

やっと書けました！

忙しいので書けないのはしょうがないですが、書きたいのに我慢して書かないのは苦しいです。

前回の話の続きと、この2か月間の話を書きたいと思います。

研修だと騒いでいた仕事の件は、先週からぽつぽつ仕事が来るようになりました。詳しい話はもう一つのブログに書いたほうがいいのかもしれませんが、翻訳物の表のチェックと、表の作成です。あと、研修の際にフランス語の話をしたところ、多言語翻訳物の数字のチェックという、何だ？というような仕事も来ることになって、わさわさしています。

目下、こちらの仕事来週までのが二件と、一月にやった某大手通信教育の添削と（内容不明）採点が並行して入る模様……

それだけならともかく、レギュラーの電話の仕事も普通にある……

あと、レギュラーの評価業務と添削もあり、いくつ仕事やってるんだ？

まあ、全然仕事がなかった時期を思うと、宝くじに当たったくらいうれしいのですけどね…

 

昨日くらいから暑くなり、テンションが上がっていますが、気温が上がるときにやる気があって向かっていければ事は何も問題ないのですけどね。

そのまま何処へでも行けます。

春から夏に変わる時が、一番大変です。

5月初めは、妹の喘息があり、疲れも出ていて大変でした。

まあ、今は修繕や自作内窓や、片付けも進み、いろいろ余裕も出てくるようになりました～。

妹が大人になって寂しいよ、なんて女々しいことは撤回したいと思いますが、このまま向かうままやっていきたいと思います。

文章も書いていきたいと思います。文章が書けないのは、死んでいるようで辛いです。

いろいろな別れも辛いけど…別れということは、一度死ぬことだ。byフィリップ・マーロウ　だから、別れなんて思いたくないのです。

さよならなんて意味がないのさ　今は目を閉じ　耳を澄まそう

ちょ著作権が💦

夜中に文章を書くと暴走が……

しかし、文章を書くこと以上のデトックスはないんですよ！

しかししかし、今日は寝ます～明日（今日）は、翻訳シンポジウム（勉強会）があります。

飲み会もある！

頑張ろう！

もう一つのブログに（Sachinの眠れない夜の物語）に音楽の話は書いてありますので、時間のある方はどうぞ！

http://oshigotonikki.jellybean.jp/studyhttp://oshigotonikki.jellybean.jp/study

それではまた！

久しぶりの投稿です！

梅が咲き桜が咲き、あっという間に春っぽくなってきましたが、今日は少し寒いです。こんな肌寒い日は、感傷的というかちょっとしみじみとした気分にもなり……

昨日は親の法事です。やっと、やっとです！

写真はまたそれとも違い、一週間前に行った伊豆です。

何でそういうことになっているのか、話すと長いです。💦

まあ、一か月前に妹が法事に行ってもいいという話になりまして、かねてからの話が進んだのですが……

話は飛びますが、もう一つのブログは、こちらがオフィシャルな本ブログであれば、裏ブログという感じで、マニアックな趣味の話、本や音楽の話、マニアックな求職の話などを書きたいと思います。前の記事にも書きましたが、このブログの横にもリンクを貼っておこうと思いますので、関心のある方は来て見てください！

そして話は戻らずさらに飛びまして～

 

その本筋の仕事の話です。

もう3年以上も前の話になるのですが、某大手翻訳会社で、ポイントチェッカーという部分的なチェックの仕事のトライアルを受けて、一度だけ仕事が来たということがありました。

その会社から仕事の依頼が～

翻訳やチェックではなく、特許翻訳の前処理という？まったく知られていない仕事です。

特許翻訳も？という感じですが、翻訳をする前の原稿をソフトで加工して、データを一部wordでベタ打ちするという、難しそうな感じもしますが、特に特許翻訳をやりたい人であれば、翻訳の知識は比較的なくてもできるのかな？という感じでした。

メールで話を伺ったところ、今の仕事をやりながらでもできそうな仕事の量とのことでした。

最近の状況も一緒にお話ししたところ、話が進みまして、来月の中旬に研修が決まりました。

そういうことで、飛び回りそうになっています。何と言っても、翻訳文が読めるんですからね～。

このあたりの内容的なところは、もう一つのブログにアップしたいところです。

 

そして話は戻りまして、妹の方はもう事実的には前回書いたお相手と、一緒になっているような状況であります。

本当に後は、私がこれからやる番です。

と言って、やっとこの文章書けたくらいですからね～夢はゴールではなく、始まりだ～！仕事の話ならいくらでもこんなことは言えるのですね……(‘◇’)ゞ

命短きちっぽけな虫です　嬉しくて悲しくて君と踊る

重苦しいもの脱ぎ捨てて、センチメンタルの海に飛び込みたいですけどね……一歩一歩イチローみたいにがんばるぞ！

あけましておめでとうございます！
なかなかお礼を言えないものですが、いつもお世話になっている方、ご無沙汰していますが心配いただいている方、旧年中はありがとうございました。

年末から年末にかけての時間外窓口の業務があったので、昨日まで仕事をしていました。
年末にご報告～と思っていましたが、12月は半端なく焦っていまして書けなく、新年のご挨拶になりました。

昨年は仕事の契約が前年末で切れてしまって、年明けたら仕事がない状態で始まり、お正月もよくわからなかったのですが、今年はいらないって言ってもあるような(笑)
というわけで、なんとなく安定の予感がします。

昨年一年はばたばたしていた感じでしたが、後半に入ってなんとなくペースがつかめてきた感じでした。前半はとにかく前の生活の後始末や移行期間のようで、いろんな面で定まらない状況で、体調も崩したりしていました。

昨年出会った方もおり、仕事でも音楽でも前向きな活動を続けられてこれたのは、周りにいらっしゃる皆さんからの支えや刺激のおかげだと思っております。
なかなか伝えられなかったりもするのですが、これからもその社会の中で、貢献をしたり頑張って活動していきたいものです。

年末のばたばたと新年で感じたことは、ちゃんと本を読む、文章を書く、人に会う（話をする）ということができていないんじゃないかということで、いつも年末に言っているかもしれませんが、音楽を聴いたり映画を観たりすることは昨年少し戻ってきたのではないかと思いました。今年はもう一歩です。
無理やりでも文章を書こう？というのは心がけているのですが、たとえ仕事でないにしても、そう意識しないと書かないものでそのためにあらゆることをやっているのだからなあ、とあらためて言い聞かせまして、昨年大学の先生にお会いできたのもありますし、またtry＆errorをしていきたいと思います。
このブログは相変わらずな感じになると思いますが、ちょっとほかにも文章を読んでいただけるようなブログを作りたいと思いますので、またここでお知らせします。

というわけで、これから初詣をしたりまたばたばたと（　＾ω＾）・・・新たな春に向かって歩いていきたいと思います！

こんなこともあった…今頑張ってこそ、12月を焦らずに過ごせるのだから…もう少し💦

しかし、何故この仕事（電話の仕事）をしているのだろう…とふっと思う時があります。

仏文の友達は触れてくれないし、翻訳や英語関係の人も何でそんなことやってるの?みたいな感じだし…が、この間ふと思いつきました。

このブログのプロフィールを見た方はわかると思うのですが、私は大学生の時に新聞配達をやっていました。

職場の人はとても親切で、よくしてくれたと思うのですが、やっぱり女の子（女性）の仕事ではなかったですね…当時はまだ男女雇用機会均等法なんかができた頃ではあったのですが、重い物は男性が持ってくれるなんて普通はなく、真っ暗な道を一人で歩き回らなくてはならず～

しかし、新聞販売店の人は、新聞を毎日送り届けることに大変な使命を感じておられました（今もそうだとは思いますが）。本当にライフラインだと思ってやっていらっしゃり、私も同じように人の生活を守ってるんだ！という気持ちで頑張ったけどね…はあ…

そんなこともあり、新聞配達はすべての家に間違いなく遅れることなくきちんと新聞が配れていることが当たり前なのですね、なにか自分もそんな風に人の役に立ちたいと思った気持ちが今も続いているんだと思います。

ここに入った頃は、毎日水漏れや断水の話を聞き続けることなんかできるだろうかと思いましたが、まあ不思議なことか、夜も昼も聞き続けて現在に至っています。

喋る人へ転換できるようになったとか、いろいろありますけどそれはまた次回へ…

というのも、仕事で新聞販売店の方と話すことがあり、思い出したのもありました。

師走、忙しいのですが、前倒しで、焦らなくなるようにしていきます。

今年もいろいろな出会いもあった、と総括したくなってきましたが、無事新しい年を迎えられれば何よりですねー。

今年もお世話になった方、ありがとうございました😃来年も更新します‼とりあえず12月頑張ります✨

 

 

 

10/27に、大学の交友施設で同窓会を行いました。

集まってくれた皆様、ありがとう！楽しい夜でした。

昨年くらいから、10周年で先生を呼びたいと考え始めていて、とりあえず連絡をとってみようかな…と、文学部事務室にダメ元で問い合わせたら、先生が自宅住所に手紙を送ってほしいとのことでしたという返事でした。かなり舞い上がってしまったのですが、他の方からも了承をもらわないといけないし、というわけで、他の方にやりたい！と言って、場所を仮押えして実際に連絡をしたのは8月でした。（ここのところかなり強引💦）

夏休みに同級生にはがきやメールで連絡をとり、9月の終わりに返事をお願いしたところ、見込みより人数は少なく、同級生Yさんの口コミで何とか人が集まり、開催となりました。長かった！

会場の方との連絡と先生の連絡をしましたが、当日までどうなるんだろう？と思いながら準備をしましたが、明けて当日、久しぶりの同級生もいらっしゃり、非常にしゃきしゃきした先生がお見えになり、何とか自己紹介と先生のお話コーナー。

先生は学生時代の話から受け持っていただいた頃の裏話までしてくださり、同窓生から感嘆の声が飛び交います。

同窓生の、学生時代に遡ったフランス語の話や、卒業後の仕事の話など、皆様先生が来るというので相当気合い入れてくださって楽しかった～。本当に日々の忙しさに紛れていたのに、学生時代の風が吹いてきましたよー。

楽しくお酒を飲んで、二次会へ、本当にうまく運んでよかったー。二次会途中で帰らなくてはならず、最後までやってくださったYさんありがとうございました。

他の方も、本当に御協力ありがとうございました‼

とても書ききれないのですが、このように大切なイベントが続くこの頃、人生いろいろあるけど頑張って生きてきてるんだなと思います。この気持ちを忘れずに繋げようと思います。今後の宿題も残りましたが、とりあえず思いがけず出していた宿題が返ってきたこの夜に乾杯🍺✨🍺

紫陽花は咲いたけれど、庭はジャングルになっているよ…。草取りの話も進みつつ・・

八王子に来て初めての冬が過ぎ、八王子に来て初めての春が来て、八王子に来て初めての夏が・・来ることに・・半年のことを少し書いてみようと思います。

自分の都心での生活の決算と、親の残したものの後片付けの半年でした。後片付けと言っても、親がいなくなると、別の意味で親の分も生きるような、ある意味いなくても背負っています。
親のいる方は、入院していたり介護しなくてはと、大変なこともありますけど、いなくなってもいないわけではないのですね。
友人が「亡くなっても、いる場所が変わるだけなんだよ。」という言葉を言ってくれたけど、本当に生きていても亡くなっても、いることは変わらないわけです。それならできるだけ楽な場所にいてほしいですね、と願います。

正月には、仕事ない状態になり、直接雇用になり、4月には少しづつ自分でやる仕事も入ってきて、この調子で頑張ります。
辞書もなかなか揃えられない日々が続き、勉強もする時間もなかったりしましたが、言葉とのつながりが、お客さまセンターの仕事から得ることができました。

翻訳の勉強会で講師をしていただいた方が、翻訳の勉強法「翻訳ストレッチ」で、英語の文章を読む、口に出して読む、に加えて日本語を読む、口に出して読む、を挙げていらっしゃって、えっ？と衝撃を受けたのですが、実は英語の勉強法で、日本語をしゃべるというのが存在するのですね。

言葉はつながっているのであり、違いはあっても言葉を話すというのは共通する部分はありまして、それぞれの言葉を、そのリズムとか語感とか、使い方を意識して使うことで、互いの言語が向上することもあるわけです。ちょっと不思議な話かもしれませんが、でも絶対的に日本語を多く話しているので、日本語を話す中で勉強できれば、こんな儲けな話はないですよね？

とりあえず、英語以前に、話す仕事で主収入を得るようになっているというのは、自分の人生において、人類が二足歩行をしたくらいの大事件なのです。真面目に、向いている要素があって、持続出来て言葉の勉強のことを考えることもできる状態で、物事をかなり前向きにとらえられるようになりました。

その他、必要な情報もたくさん得られて、昔から何かするときには、入念に準備をする人だったなあ、と思い出しました。旅行の計画細かく立てたりね、何かと自分らしいと思うようなことでうまくいっているようなのがうれしいのです。年齢も重ねるものですね。20代の頃は、何かと空回りして、自分のことが好きになれない日々でした。

まあ、また追い追い話したいのですが、そんな感じなのでありました。話すことについても勉強していきたいし、内職？在宅ワーク？な採点の仕事や翻訳メモリ制作の仕事も新しく可能性がありそうだし、転がり続ける岩のよう、Rock’n rollな人生を頑張りたいと思います。今後もよろしくお願いします*_*

GWですね～まあそんなにのんびりしていないのですが、今日は久しぶりに一日休みになり、ゆっくりブログなど書いています。

2月から失業していた妹が、4月から仕事が決まりました。保育園の正社員❗資格はないけど…

2月に面接を受けたところが、どうなっているかわからず、もう失業手当もらって半年くらい休もうか？となっていたところ、連絡が来たそうです。

出勤して一週間で熱を出していましたが(^o^;)ようやく連休になりました。初めての都心通い、姉は西新宿、妹は東新宿です。親戚の叔父さんにも連絡できました～。

そんなこともあり、4月もエネルギーを使いまして、六連勸したし、風邪も引きました～ しかし地固まってきたようで、ようやく自分のことも考えられるようになってきました。

まだまだゆっくり考えていこうと思っているのですが、4月から新しい仕事も始まっています。

今の仕事は当分このペースかなと思うのですが、どこかで転換させなければと思っています。それには、設備とか、研修にかかるお金とか、いろいろ問題があります。ただ、実現できると考えられると、楽しいですね。まだまだ、調べたり準備することもたくさんあることがわかってきました。

他の人の理解も得て、実現したいですねー。

八王子に来て半年ですが、中野にいた20余 年の集大成として、がんばってみます。何だか説明ができていませんが、またお話ししますのでよろしくお願いしますm(__)m

GWはこの演奏会のため、忙しいですが、持てるメッセージを伝えるため、楽しい舞台を見せられるようサービスするため頑張りますので、お日にち空いている方、ぜひ聴きにきてください🎵

それではよいGWを～☺