画像は、今日行ってきた映画『FOUJITA』、ちっとも堅苦しいところのない映画で、ほっとしました。

急に冬がやってきた今週です。やっと上着を引っ張り出しております。

木曜日にあった、知る人ぞ知る、翻訳関係者のイベント「JTF翻訳祭」、先週までの職場のドタバタで、休んでもいいのか？と気が抜けず、昼から行こうと思っていたら夕方になってしまい、ほとんど私のお疲れ様パーティーのようになってしまいましたが、あったことを書こうと思います。

17時半まで、会社のブースを見て回れる展示会ということだったのでしたが、17時過ぎに着いたら、ほとんどおしまいで、何とか1社だけ捕まえて、話をさせていただきました。疲れるからこんなもんで良かったのかな。18時半から交流パーティーを申し込んでいたのですが、待っている間、資料を見ていて、手で持っていたのを落としたのを、大丈夫ですか？と拾ってくださった方と、お話ができました。ちょっとドラマのよう、こんなのも翻訳祭ぽく、どうにか来た甲斐あり。

資料を拾ってくださった方は、S田さんという方で、大阪の家電メーカーの関連会社の、イングリッシュサポートセンターというところに勤めていらっしゃる方で、メーカーの英語に関する仕事を、まとめて引き受けている部署で働いているとのことで、いろいろ面白いお話を聞くことができました。気さくな方で、関西の方は本当にお話をすることを無駄だと思わないのだなあという感じで、いろいろしゃべってくださいましたよー。

かなり初めから飛ばしていましたが、パーティーが始まり、ひたすら食べたり飲んでいる私でありました。

時間が過ぎ、前方のステージでは、芸人の方のパフォーマンスが始まって、外国の方の参加者もいる中、英語も飛び交い、一瞬来た目的をすっかり忘れて盛り上がることしばし。

というのは、この会場にいる方は、午前中からお仕事目的で来ている方がほとんどで、パーティーといっても、バリバリに仕事しているんですね。交流パーティーというからもっと、楽しく交流するのかな？と思っていましたが、そんなわけで、営業している人をよけながら休憩タイムとなっていました。

何とか、椅子席へよけながら、そこにいた人を捕まえて、数人の方と話をします。

そこで、もういいかなと、白ワインを一杯飲んで、久しぶりだったからか、いいワインだったのからなのか分からないのですが、気持ちよくなってしまったのでその辺りでおしまいとなりました。

そんなわけで、何とか翻訳祭参加、次回はもう少しまじめに参加したいです。

どうにか、停滞していた活動も、いろいろインスピレーションを得まして、新たに考える材料も見つかって、また違う展開に。

去年も、雨がそぼ降る凍えそうな天気でした。

 

去年のクリスマスは ケーキを売ってたけど

今年の僕には怖いものは何もない

 

なのかどうなのか分かりませんが、槇原君にお世話になりながら、また冬が始まります。

 

 

 

雨が降ったり、暖かかったり寒かったり、慌ただしかった今週。

無事に終わるかなと思っていたら、待っていたのは仕事を始めて以来お世話になっていた、職場のOさんが、本日で退職（休職？)されるという知らせでした。

最初から、休憩の時にパソコンの画面つけっぱなしにするな！と怒られて、怖い人なのかなと思っていたら、非常に気さくな方でした。

この間から、何かと怒られて、こんな言い方する人だっけ？と、何かあるのかなと感じていたら、のことです。

お仕事日記番外編として書きます。

最初お話した時から、仕事をしていても、実にどうでもいい、真面目な話をしていただいて、あまりに緊張していたので、いいのかな？と思ったりしていましたが、実に頼もしかった、とみんな感じていらっしゃったのではないでしょうか。

あえてここでは、私が語学など勉強しているという話を耳にされて、こんな仕事でいいんですか～？と、親切に言ってくださったことが心に残っています、ということで。

何か別になさっていることがあるという話は、前から聞いていて、ほかの人は結構知っているようでした。なので、この職場大変じゃないかなあと思っていたけど、すごく一生懸命に、親身にやってくださっていました。

とりあえず、立ち直るのに時間はかかるかもしれませんが、また戻ってくる？という話もされていたし、ここでは前向きに考えたことを書きます。

仕事では、管理開始日の確認は忘れません、この間怒ってたこと。業務連絡みたいですが。

あとは、せっかくなので、語学の方、仕事関係を、もう少し向き合おうと思います。ここにも書いていますが、仕事にかまけて、どうも気が付くとなのです。気持ちの面で力を向けられる部分が増えてきたので、もう一歩、やってみますね。

みんなは今頃、送別会などをしているのではないかと思うのですが、私は一人、駅のカフェで、自分と向き合っています。

時間を作ること、気持ちを切り替えることですか～。

とりあえず、今は記事の翻訳と、通信講座の和訳があるので、それをマイペースに進めながら、考えます。

来週は翻訳祭もあるし、考えなくても、いろいろ刺激があって入ってくるものも。

まあ、毎年この時期が来ると、他の人に流されるのか気持ちが迫られてしまうのですが、今年は自分のやることをちゃんとやるということで。

火曜日、みんなちゃんとやれますように～。

ではです。

 

というわけで、やっと書くことができました。

Twitterなどでは、ささっと短文で書いてしまえるが、長文は一度書かなくなると、また書くまでに時間がかかります。

何でもないことも、なかなか書けなくなります。

書くことはいろいろあると思いますが、プレッシャーをかけてまた書けなくなるとまずいので、何でもない生活の一部を。

派遣の仕事は、半年を始めてから迎えました。どうにか、生活の一部分としてみられるようになりました。飲んだ次の日でも仕事に行くし、忙しい月曜日も普通に迎えることができ、プライベートの兼ね合いもできるようになってきました。

ここにきて、油断すると仕事を飛ばしてしまうという、必然的な悩みが出てくるようになりまして、もともと重労働さがある仕事ゆえ、緊張を強いられる部分があったのですね。風邪などひこうものなら、仕事の手順などみんな飛んでってしまうような。今までそれが怖かったから、緊張状態で風邪もひかなかったものでしたが、ここにきて、ちょっと油断して、力を使い果たして通勤したりして、つくづくちょっとのことで仕事が飛んでしまう怖さを実感しました。自信がなくなって、しょせん自分とこの仕事の関係はこれまででとどまるのかと。

しかし、職場の雰囲気が変わりまして、新人さんを迎えるムードも変わり、長年めんどくさい手順だった仕事の方式が変わったりしました。緊張が緩み、普段話さない人が話してたり、ゆるいもともとの雰囲気はそのままにです。だれか何か言ったのか？職場を大事にしたいというみんなの思いが、表れたようでした。

なんか、自分の懸念が取り払われたようです。まあ、今まで通り、まだまだ修行期間として、仕事に精進できるよう、頑張っていきたいと思っています。そして、普通に良い年末を迎えたいが、その前に。

まだまだいろいろやることがあるよ、今が人生の頑張り時とし、前に進みます。まあその話は、また今度。

とりあえず、書かなきゃいけない文章と、記事を何本も抱えています。

ちょい息抜きな気分で。

それではまたの回に。

というわけで、9月も終わりです。忙しかったなあ。でも、個人的には充実です。

何があったとかというと、

・仕事(電話)の道筋が見えた。

・なんだかんだで音楽がいっぱい

・英語の勉強はカメのように進んでいる

みたいな感じです。

まず仕事ですが、人がいなくて、というか人はいつもいない職場ではありますが、時間外という夜や土日祝の出勤がありまして、そちらの仕事もだんだん覚えてきました。まだまだ昼間の仕事を覚えなければカバーできないのですが、もしかしたら時間外もつとまるのではないかという予感が出てきました。時間外は、エキストラという形になるのでしょうが、土曜や日曜に仕事を振り替えたり、仕事を増やしたりすることが可能になるのでは、という予感があります。昼間も出なくてはならなくて土日出て収集つかなくなる自分も見えるので、これはまだ考えなくてはならない課題であります。それも含めて、これから考えなければならないが、仕事は増えてくれる方向にあり、喜ばなくてはですね。しかし、最後の話に続きます。

その前に二つ目の話ですが、8月は吹奏楽の練習が少なかったので、自分で個人練習ができるスタジオを借りて、違った練習ができて楽しかったのですが、9月になって練習が増えて、その上さらに個人練習もして、やっぱり音楽楽しいなあと思っていたら、妹が仕事の気晴らしにカラオケやりたいと言い出し、付き合いでフリータイムまでして、幸い仕事を始めているのでそんなに激しくはなっていないのですが、歌い方を考えて歌うと、練習にもなるし、クラリネットでも高音の練習をあまりできていなく、高い声を意識して出せるようにすると、高音が楽になるし、自分的には盛り上がってしまいました。アンサンブルをしたいとか、もっと吹きたいという気持ちが、現実のものとして出来上がっていくような、そんな予感で、非常に前向きです。

で最後、これ(英語)はやりたいことだったのですが、ほかのことに押されて、つられて進んでいますが、なんとか時間を作り、コツもやるごとにつかみ、やっている意識が変わってきました。通信講座も、先生と対等意識みたいなのができて、苦行にてこずっているよりは、いろいろ考える余裕が出てきました。しかし同時に、次の課題が見えてきて、まだまだ感があります。そういうものなのだろうし、時間がかかることはわかっているけど。でも、早くと思ってしまうのだよね。だからといってなのであるのです。

そんな感じで、無事秋を迎え、続いているわけですが、金欠にはなるし、通勤服も考えなければいけないし、社会保険料急に引かれて焦るし、この年にして新人社会人のようであるが、何とか越えていかなくてはなりません。

相変わらず、この文章を読んでも知りたいことが分かんないよ？！とおっしゃる文章かもしれませんが、よろしくお付き合いくださいませ💛

話が前後しますが、この頃から、英語の語学学校に通うようになったり、仕事を日雇い倉庫作業というので、あいた日に入れるようになっていました。

父が亡くなったのは2008年のことでしたが、この機会に実家にも時々帰るようになり、自分の事を改めて考え直しました。こんな事やっていていいのかな、と自分を責めたり、年数回しか実家に帰ってなかったので、自分これで良かったのかなど。しかし、仏検2級に受かったり、フランス語の勉強は続いていて、その一年過ぎくらいに仏文専攻の同級生と再会、同窓会の動きができて、仲間との交流ができ、励ましもいただき、何とかその生活を続けることになります。

仕事では、就職でなくても、自分で仕事をやっていく足ががりにしようと、在宅でいくつか仕事を見つけ、翻訳のボランティアもやらせてもらったりしました。

忙しいぎゅうぎゅうな、お金も使えない日々が続いていく中、2011年に震災が起こります。疲れ果てていたけど、驚いたと共に、外国の日本に寄せられた反応に、衝撃を受けます。絶対将来には、他の国と日本の関係に役立つ仕事をしようと、強く思ったのです。

何かいざという時の対策にとその年始めたTwitterで、いろんな人と連絡ができ、日本中、海外の人と話ができるようになり、独学になっていた英語の情報や、交流でヒントを見つけ、諦めないでやっていこうと勇気づけられます。

やがて、フランス語も独学になりましたが、Facebookも始めて、友達からの反応も聞けて、独りきりではなくなったのでした。同窓会の仕事、海外・語学関係のボランティア、単発の仕事と、自習に、休みなく忙しい日々になります。

④今の状況に続きます。

ほぼ自力で、学校を決めステイ先を決め、飛行機の切符を買い、学生時代に友達と行ったことはあるものの、一人きりの二週間のフランス滞在は、ものすごい経験であり、大変なことではありましたが、宝物のような経験になり、出会った人、フランス語の授業、遠出の旅、滞在先の家族、フランスの風景、すべてが強く印象に残り、帰国して考えたことは、自分がこれからどうするか、どうやってこの大切な経験を自分の中で処理していくのか？ということでした。

ただ、強く思ったのは、日本のことを外国に伝えられるようになりたいということで、英語もフランス語ももっとできなければならないな、ということでした。

そこで、その夏が終わって冬に、東京日仏学院（当時）のフランス語クラスに乗り込んで、週1回通うことになります。先生はフランス人、フランス語だけの授業、非常に大変なことで、もう自分だめだなあと思いながらの受講でした。

最終日、ワインを飲みながら、先生と受講生みんなで集まって、フランス語続けてね、とメールを交換し、交流を続けて、情報をいただき、ちょっとは易しいテキスト、優しい先生など、探しながら、フランス語の勉強は続くことになります。

フランス語の勉強は、圧倒的にフランス語圏にいた方が強そうなのですが、大学でやっていた文法が救いになり、奇跡的に一年、二年と勉強は続けられたのでした。日本ではなく海外でやらなければだめではないか？と思う一方、日本でもこんなにフランスあるんだ、とびっくりしてしまうくらい、たくさんの異文化の出会いと、あのフランスの楽しい世界が、日仏学院にあったのでした。友達もでき、フランス映画も紹介してもらい、フランスにすっかり元気づけられて、就職ができなかったコンプレックスもいつしか吹っ飛んでしまいました。父が亡くなった時も、日仏と友達に癒されていました。

③に続きます。

皆さん、初めまして。

sachinと申します。

今まで、自分のブログを書いていたことはありましたが、改めてきちんと書くのは、緊張で初めてのことです。まずは、簡単に自己紹介しようと思います。

東京に住む、派遣のテレオペをしている、40代前半の女性です。

このような、語学に関するブログを作ろうと思ったのは、大学を卒業して、今に至るまで語学に取り組んできたことを、節目としてお話してみようということからで、いろんな方のおかげでここまできたことの感謝の思いがあります。いろいろなお話ができるのが楽しみです。

まずは、何回か、自己紹介で自分の話をさせていただこうと思うので、よろしくお願いします。