こんにちは👋😃

またなかなか更新できませんでした💦もう梅の花も咲き、季節は移ろいつつあります。季節替わりお元気でしょうか？

こないだの投稿では、直雇用が決まった後で、別の仕事も…とか言ってましたが、寒い中（八王子-9℃になりました…）変化などもありまして、ご報告します。

もう１つの仕事の方からですが、翻訳関連の仕事で、コンスタントにありますが、10％は紹介会社に行ってしまいます💧ともあれ英語の仕事です。なかなか馴れていないと骨ですが、翻訳文を読むことの有難味がわかってきました。

続けることに意義がありますが、まだ配分がわからず、わたついていますが、この状況に感謝しています。

3/11で4年目に入ったコールセンターの仕事は、時間外（夜間・休日）以外は人も足りてきています。それもあり、まだ遅番が続いています。

遅番もいろいろな経験ができていいこともあり、昼出勤のランチを考えたり、楽しみもあります。

１つクリヤーすると次がある、私には向いている仕事かもしれませんが、とにかく体調管理ですね。有給休暇を目指してがんばりますよ～。

4月には、在宅の英語の新しい仕事が始まります。現在研修もしています。やりがいはありそうな仕事、と盛りだくさんですね～。というかばたばたです。ひやー…

また、どうなってるか書きたいと思います。

並行で、トライアル提出の勉強や、本も読んだりしてますよー。ともかく何とか頑張っています😃

落ち込むと友達に会いたくなりますが、落ち着いて会えるまで頑張ります。よろしくね💕

忙しいがまた書きます❗

こんばんは。2月になりました。お正月も過去になり、無事2017年も平常営業できていることに感謝です。とりあえず、過ぎた1月を振り返ってみることにします。

1月は、土日がほとんど研修や、試験や勉強で埋まり、ヘビーな日々でしたが、一応前には進んでいます。

今のところ、特許のポイントチェッカーの本登録が決まり、もう一つは現在研修中で、3月から仕事が始まります。とりあえず勉強は続けることにはなり、翻訳のトライアルも目指します。もう一つの仕事も英語の仕事です。

1月に翻訳勉強会に二回参加して、いろいろな刺激を受け、お話を聞き、さまざまな方とお話させていただきまして、よい体験ができました。

日本語と英語の世界の入り口に立ち、大変わくわくしています。またこちらでもお話しようと思っています。

電話の仕事の方は、新人の方が無事育っているようでよかった、これでいつやめてもいいな、ってやめませんが、毎日いろいろなことがあり、毎回きちんと着地できるかどきどきしながらやっています。まだまだ勉強だなと、勉強好きだから続いてる？のかは分かりませんが～✴

こんなに寒いのに、何だか不思議に春が近づいて来たような気がして嬉しくなりますね～。明日は節分だし、インフルエンザはワクチン打ったので余裕な感じですが、まだ気を抜かず頑張ります。

今のモチベーションは、①龍角散ののどすっきり飴②本です。飴は、咳が風邪が治っても止まらなく困っていたら、ネットで普通に見つけましたが、これがいいのですよ～声を使う仕事であり、こんなに喉が辛いことがストレスになっていたとは知りませんでした。コールセンターの仕事楽で楽で、ってことはないが、とにかく助かりました。喉を使わなければならない方お試しを、250円くらいです。

本は、翻訳の仕事の話をしていると自然に出てくるもので、コールセンターの仕事をしていると、ハードで読みたくても寝てしまったり、仕事を始めて以来読めなくなっていましたが、この読書を正当化する勢いに乗っていこうかと思い、テンションが上がっています。大学も好きなだけ本が読めるというので行ったし(汗)本が読めるのなら何でもしますよ✨何か免疫力上がりそうです。

こんな感じで、一気に春が近づいてくればいいですけどね…旅行も温泉もなかなか行けず、でもあとは時々お酒でも飲めればいいかな。なんてね。

ではまた、書ける時に書きたいと思います🎵

こんにちは！

12月ももう半ばになりました。

非常に忙しくて、気ばっかり焦ってしまう時期ですが、大掃除などしたほうがいいのかと思いつつ、最近あまり話もできていないので、年賀状も出せないし、最近の話などさせていただきます～。

10月にお話しした会社の方は、あれから連絡が来なくなってしまい、別に広告を見て応募した某中堅翻訳会社さんの話が進み、面接とトライアルの2次選考を通過したという連絡が来て、仮登録まで行きました。年明けに研修があり、研修で合格すれば本登録ということで、仕事ということになるようです。仕事の内容は、チェックなのですが、その中でも、数字とかレイアウトとか、訳抜けを探すポイントチェッカーという仕事で、チェッカーも分業制になっていて、チェッカーに行く仕事の量が多いときに出る仕事ということで、たくさんの仕事はないかもしれないのですが・・・。ただ、いろんな文章が読めるということがうれしいので、このチャンスを頑張って生かしたいと思います。

まだまだ勉強なのですが、今回のことで、在宅の環境を整えるきっかけになり、足りないながらも一歩踏み出した感じがします。

もう一つ、某大手通信教育の会社（進〇ゼミじゃないですよ～）の英語の添削の仕事を来年3月からやることになりました。数回研修をして、来年に、今の仕事と併せて家で始めます。これでお金の問題が楽になるのかもということがあるのかな？

そんなことで、今年は年明けからいろんなことがあり、2月にはインフルエンザになり、自分の書いた文章を読み返してみても、本当にいろんなことがあった年でした。転がる岩のようにロックな年にしたい！と、年始に呑気なことを書いていましたが、ある意味スピッツワールドな年になったと思います？よくわからないことを言っていますが、人のありがたさに感謝することができました。なかなか言えないもどかしさもあるが、そんなことも人生であるような、なかなか生きていることでいろいろあるなとかね、まだまだというかまだあるのか？というか・・・。来年も、濁り水にぶつかっても清く正しく生きていくよ～。

年末にやっと本を読みましたが、本にかかわらずいろんな文章を読み、そこから得られたものを再活用する仕組みができていて、来年はもうちょっとちゃんとした文章を書きたいと思っても、自分の言葉で文章を書けるに勝ることはなく、これはあらゆる環境や状況があってのことですね。読んでいただいた方に感謝しつつ、残りの今年と、来たる新年のご多幸をお祈り申し上げます。またお会いしましょう！

残暑お見舞い申し上げます。

8月も半ばになりました。

毎年、誕生日が7月にあるので、勢いで気がつくと8月がだいぶ過ぎてしまうという、一年の中でも不思議な時期です。

今年も暑いです。が、今年は少し特別な状況です。それは、以下の通りです。

7月に、(株)エイブスさんのチェッカー基礎講座というのを受けまして、平日の午後だったので、ばたばたしていました。

木曜日13時からの3日間でしたが、最初の2回は、頭を下げつつ何とか行ったものの、3回目は、数日前に、何とかこの日午後出られないかな？と頼まれてしまい、万事休すでしたが…「終わってから来るのではだめですか？」と聞くと、マネージャーに確認、それでいいですとのこと。

というわけで、うちの職場に中抜け伝説を作ってしまいました。

13時まで仕事をして、地下鉄を2本乗り継いで渋谷から新玉川線に乗り、西新宿から駒沢大学まで行き、一時間半頭フル回転で、どうにか戻ってきて、なにもなかったように席に座って18時まで、最後には電話で何を話してるのかわからなくなりましたが(*_*)何とか行けました(汗)こんな馬鹿なことをするのは、20代の時以来かな…

という話がメインのようになっていますが、実はこの講座を受けて、トライアルを受け、受かるとエイブスさんの仕事を受けることができるというのが、メインの話です。

お金は自分で出すのですが、チェッカーを育成して、翻訳業界に入ってもらう人材を育てるのが、そもそもの目的とのこと。

ちょっと前に書いた、1月に会社に呼ばれたという話が、そういう話の一環で、ちょっと気になる人に声をかけているということのようです。

その講座で、同じく会社に呼ばれたという人や、翻訳の講座を受けていて声をかけられたという人に会い、試験受かろうね！と盛り上がりました。

その人もそうだったのですが、私も、本当に仕事？と半信半疑でしたが、結局試験を受ける話になります。

それで、この結果をいただきます。

とはいえ、実際にどうなるかはまだわからないのですけどね…

ただ、翻訳者ってどういう人がなるんでしょうか？英語ができる人が必ずしもなるというのではないし…と、他の人が質問していましたが、すぎうらさんからメールを何回かいただいたり、FBなどで翻訳者の方の文章を読んでいると、わかったこととして、翻訳者の方は、日本語にすごく力があるということかな？英語の仕事と思うところですが、日本語に驚かされるところがある。

というわけで、日本語を探す旅に出られそうなのです。

ふつつかものですが、今後も頑張ります。m(__)m

気張っていますが、また何かあったら書きたいと思います。

皆様もご自愛ください～✨

風邪をひいてしまいました～。GW前は疲れましたね。ある意味元気なので、加減をしないでやっているのか、おとなしくしてほしいので、風邪薬を飲んで家でゆっくりと、それで、タブレットに向かっています。

目標通りにはいっているのですが、パワー全開だったので、調整をしてやっていきます。今回はお疲れモードでお送りします。

薬が効いてぼーっとしてきたので、逆らわずにいきたいのですが、翻訳講座は上級コースを始められたし、電話の仕事も、順調で上の人に言われるようにシフト増やしても大丈夫なような気がするけど、仕事だけなら、自分のことだけ考えていればいいならいいけどね・・・。と、お疲れモードですが、支えてくださるあなたのためにがんばりますよ～(笑)

4月は疲れますが、疲れている人も大変だろうね、5月6月とまた変わってくるだろうね、季節の移ろいに身を任せていたいです。

早くワンステップ越えて、密度のあることをしたいですが、調整の時ですね・・・。順番てものがあるので・・・。

今回言いたかったのは、そういういろんなことがあって初めてできることもあり、待つときは待って、チャンスがあれば出られるかな、ということです。またあんまり詳しい話にならなかったが、元気ですよ、でも風邪か？(汗）とりあえず治しますね～

よい休日をお過ごしください^.^

八王子から中野に戻ってきて、駅中のベックスコーヒーでこれを書いています。WINDOWS10にグレードアップしたのは良いが、使い方に慣れずに四苦八苦しています。スタートのところに設定したのが消えていて、前のとだいぶ違う、でも速いかな？

今週は雪が降り、まだまだ年明けモードに浸っていたかった自分は、やっと現実に戻ってきた感じがしますが、新年始まって、初っ端からいろいろありまして、今年もおとなしくは生きれないのかな？という予感です。正月寝ていた間にも、世界は変わっているのか、今年最初のお仕事ブログになりますが、何があったのかというお話です。

1/5の仕事始め2日目の日、休みにして、とある会社のチェッカートライアルというのを受けましたが、チェッカーとして働くための研修を受ける人を選考するトライアルで、まあなんだかわからないと思いますが、説明します。

トライアルというのは、メールでファイルや資料を送ってもらって、メールで返送するのですが、翻訳会社の訳文をチェックする人のことをチェッカーというので、その仕事をしたい人のテストです。と言っても、今は別の仕事もあるし、チェッカーのこともよく分からず、自分が講座を申し込んだことがある会社から案内があったので、なんとなく申し込み、なんだこれ？と思いながらトライアルを受けてなんとなく待っていたら、その翻訳会社A社のS浦さんという方からメールが来て、かなり固まってしまうことになって、というか不合格で、不合格ならまあやっぱりね～で終わらせるはずなのですが、S浦さんのメールに謎の言葉が・・

「スタイルガイドの理解で問題があって、減点になったのですが、よろしかったら、会社に来ていただけるときに、そのことでお話したいと思います」

？落ちたのに、呼び出し？はっきり落ちたのに、呼び出されるということは、普通ないわけで、これは何か、はめられているのか？(笑)と、混乱して悩んでしまい、考えた挙句、文字通り、スタイルガイドの理解について説明してもらえるなら、こんなありがたい話はないなあ、と、とりあえずメールの返信をします。

スタイルガイドとか、何でありがたいとかは、追って書きたいと思うのですが、とは言え、かなり引き返したいのを抑え、何回かメールのやり取りをして、1/22の夕方に伺う話になったのでした。というのが一昨日で、心臓に悪い思いで過ごし、どうにか会社に行くことになりまして。・・

世田谷の小さなビルにある会社で、名前を言って出てきたその人は、名前が性別不明でしたが、女の人と疑ってなかったのに、普通の男の人で、さらに動転してしまい、そんな成り行きでしたが、どうにかお話を伺います。

ここからは、要点のみ端折って書きますが、長いので、

①学校の勧誘とか、決してはめられているのではない。

②スタイルガイドというのが、翻訳業界にあり、それは知られていないことも多いが、とても重要である。→というか、それを知らないと、何もできないくらい大切である。→そのことを理解していない印象だったので、話をしようと思った。

と、ここまで書いてきた私の文章につっこみが入るのではないだろうという感じがあるのですが、スタイルガイドとは、日本語の表記から、段落つけとか、文字(半角・全角）とか、文書全般における決まり事のことで、これが翻訳業界は独特の物があるということです。さらに端折ると、

③スタイルガイドをチェックすることがチェッカーの仕事のようなものであり、理解していないと見られると、翻訳もチェックも、トライアルのその他の部分は見てもらえない。→というか、それを理解していれば、トライアルは通る？

まとめると、チェッカーを目指すなら、そのことを申し上げたうえで、十分基準に達する可能性はあるので、勉強してくださいとのことで、自分で書いている文章が冷や汗であるのに、業界のお話を聞くチャンスをいただけたというわけでした。

本当はこういう素晴らしい会社だとか宣伝したくもなるけど、その会社の良心さと、ここまで導いてくれたのもその会社だったのかなあという感謝と、業界の奥深さに驚いたので、心の中がお礼でいっぱいになり、S浦さんにお礼を申し上げて、静かに会社を去り、心のファイルにしまったのでした。（笑）

まあ、今年一年始まったわけですが、今の仕事だって、新しい仕事との出会いがあったとしても、本当に感謝の気持ちを忘れず、誠実に仕事をできるようになりたいですよね。

といっても、この話でまだ、どういうことになるという話はできていないわけですが、それは追い追い。

寒中続きますが、お体おいたわりくださいね。

まあ私個人的には、押してもだめなら引いてみろという感じで、どうも突っ走りがちな人なので気をつけます。

今年もよろしくお願いします。